Como todos los meses, os dejamos por aquí el calendario de la Red Vértice para abril de 2026. Esperemos que estas actividades, seminarios, talleres y cursos os resulten de interés. Para acceder a la web de Red Vértice, pincha aquí.
Si perteneces a una asociación de la Red Vértice o a la AETI, puedes beneficiarte de descuentos en las actividades que organicen las demás asociaciones miembro.
- Miércoles 1 de abril de 2026
Día del traductor público (Argentina)
El 1 de abril de 1897 se reglamentó, por primera vez, la entrega de Diplomas Periciales para Contadores, Calígrafos y Traductores Públicos. Es una profesión regulada por la ley nacional 20.305, de 25 de abril de1973.
- Jueves 2 de abril de 2026
Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY, Organización Internacional para el Libro Juvenil, promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
- Martes 7 de abril de 2026
19:00-21:00 AICE: Protocolo para intérpretes
Curso en línea: «Protocolo internacional sin secretos: la clave del éxito para traductores e intérpretes»
7 y 9 de abril. Imparte: Carmen M.ª Cedillo Corrochano
Más información: https://www.aice-interpretes.com/wp-content/uploads/2026/03/Resumen-Curso-de-protocolo-para-interpretes-7-y-9-de-abril-2026.pdf
- Miércoles 8 de abril de 2026
18:00-20:00 ATRAE: Traducción queer
Curso de traducción queer y lenguaje no binario
Miércoles 8, 15 y 22 de abril. Imparte: Herminia Páez Prado
Más información: https://atrae.org/traduccion-queer-y-lenguaje-no-binario-2026/
- Jueves 9 de abril de 2026
19:00-21:00 AICE: Protocolo para intérpretes
Curso en línea: «Protocolo internacional sin secretos: la clave del éxito para traductores e intérpretes»
7 y 9 de abril. Imparte: Carmen M.ª Cedillo Corrochano
Más información: https://www.aice-interpretes.com/wp-content/uploads/2026/03/Resumen-Curso-de-protocolo-para-interpretes-7-y-9-de-abril-2026.pdf
- Martes 14 de abril de 2026
00:00-02:00 AATI: Transcreación
Estrategia de marca, lenguaje comercial y creatividad para la traducción en marketing y publicidad
Días y horarios: lunes 13/4, 20/4, 27/4, 4/5 de 19:00 a 21:00 (GMT-3)
Dictado por Paula Safar
Modalidad: A distancia (clases virtuales) Idioma en que se dicta el curso: español Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés/español
Más información e inscripción: https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/transcreacion-estrategia-de-marca-lenguaje-comercial-y-creatividad-para-la-traduccion-en-marketing-y-publicidad
20:00-22:00 AATI: Edición de traducciones generadas por IA
Edición de traducciones generadas por IA. Dictado por Alejandra Karamanian
Días y horarios: martes 14, 21 y 28 de abril de 15:00 a 17:00 (GMT-3)
Modalidad: a distancia (clases virtuales). Idioma en que se dicta el curso: español
Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<español
Más información e inscripción: https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/edicion-de-traducciones-generadas-por-ia
- Miércoles 15 de abril de 2026
18:00-20:00 ATRAE: Traducción queer
Curso de traducción queer y lenguaje no binario
Miércoles 8, 15 y 22 de abril. Imparte: Herminia Páez Prado
Más información: https://atrae.org/traduccion-queer-y-lenguaje-no-binario-2026/
18:00-19:30 Asetrad: Búsqueda de clientes
Webinario: «Los 5 errores que (posiblemente) estás cometiendo en la búsqueda de clientes y 5 claves para solucionarlo». Ponente: Diana Gordaliza
- Jueves 16 de abril de 2026
Día Mundial de la Voz
El Día Mundial de la Voz se celebra desde 1999 y fue decretado por la Federación de Sociedades de Otorrinolaringología con el objetivo de crear conciencia sobre la importancia que tiene la voz, así como los cuidados que las personas deben tener para evitar problemas relacionados con las cuerdas vocales. La voz es una herramienta fundamental para la comunicación, la expresión y la comunicación social, pero también es una herramienta de trabajo de intérpretes profesionales.
XXIII ENETI
jue 16 de abr de 2026-vie 17 de abr de 2026
Lugar: Universidad de Murcia: Campus de la Merced, C. Santo Cristo, 1, 30001Murcia, España
XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
Más información: https://enetiumu.wixsite.com/eneti2026
16:00-20:00 EIZIE: Conceptos básicos de la IA para la traducción
Lugar: Euskaltzaindia Delegación de Gipuzkoa, Almortza Kalea, 6, 20018Donostia / San Sebastián, Gipuzkoa, España
«Adimen Artifiziala itzultzaileentzat: oinarriak» ikastaroa
Imparte: Nora Aranberri Monasterio
Más información: https://eizie.eus/es/noticias/inteligencia-artificial-para-traductores-y-traductoras
- Viernes 17 de abril de 2026
XXIII ENETI
jue 16 de abr de 2026-vie 17 de abr de 2026
Lugar: Universidad de Murcia: Campus de la Merced, C. Santo Cristo, 1, 30001Murcia, España
XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación
Más información: https://enetiumu.wixsite.com/eneti2026
- Lunes 20 de abril de 2026
Día de la lengua china
Día escogido por la ONU en homenaje a Cang Jie, figura mítica que se presume inventó los caracteres chinos hace unos5000 años.
- Miércoles 22 de abril de 2026
18:00-20:00 ATRAE: Traducción queer
Curso de traducción queer y lenguaje no binario
Miércoles 8, 15 y 22 de abril. Imparte: Herminia Páez Prado
Más información: https://atrae.org/traduccion-queer-y-lenguaje-no-binario-2026/
- Jueves 23 de abril de 2026
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor
Conmemoración celebrada cada 23 de abril desde 1995 a nivel mundial con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Desde 1988, es una celebración internacional promovida por la UNESCO.
Día de la lengua inglesa
La celebración del Día de la Lengua Inglesa en las Naciones Unidas, cada 23 de abril desde 2010, reconoce la relevancia del idioma inglés y coincide con el aniversario de Shakespeare, reflejando la influencia del dramaturgo en el inglés moderno y reconociendo el uso global del inglés como lingua franca en diversas interacciones internacionales.
Día del idioma español
El Día del Idioma Español en la ONU se celebra cada 23 de abril desde 2010, en memoria de Miguel de Cervantes. Este día subraya la importancia del español como idioma oficial y busca concientizar sobre su cultura e historia.
- Lunes 27 de abril de 2026
18:00-20:00 ATRAE: Localización videojuegos
Curso de localización de videojuegos
Lunes 27 de abril, 4 y 11 de mayo. Imparte: Felipe Mercader Martínez
Más información: https://atrae.org/curso-de-localizacion-de-videojuegos-3/
- Miércoles 29 de abril de 2026
23:00-01:00+ AATI: Intérpretes ante la IA
Lugar: Biblioteca Nacional Mariano Moreno, Agüero 2502, C1425 Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Charla gratuita: «Los intérpretes ante la IA: lo que podemos y lo que nunca debemos cambiar».
Lugar: Sala Augusto R. Cortázar (piso H)
Imparte: Tony Rosado
No requiere inscripción previa
18:00-19:30 Asetrad: Cosnautas
Webinario: «En clave de Cos: Descubre todas las funcionalidades de los recursos de Cosnautas»
Ponentes: José Antonio de la Riva Fort y Sara García
Más información: https://formacion.asetrad.org/courses/en-clave-de-cos-descubre-todas-las-funcionalidades-de-los-recursos-de-cosnautas30abr2026/?nocache=2881412858
Más información en http://www.redvertice.org/, en Bluesky @redvertice.org y X@Red_Vertice